Potkua elämään! Potkua sinullekin!
Voittaja on löytynyt!
Lentoemäntä Washington D.C:stä. Tervetuloa, Mary Kellington!
Ei, Harold. Ei taas televisiota. - Äiti!
Miksi teet tästä numeron? Saat sen parin tunnin päästä takaisin.
Miksi syyllistät minua, äiti?
Jessus, mitä sinä yrität? Pitääkö rikkoa televisio? Ja patteri?
Ja samalla koko talo? Sitäkö haluat? Omalle pojallesi?
Miksi yrität sotkea pääni? - En minä niin tekisi, Harold.
Ei ketju ole sinua varten vaan varkaita.
Mikset sitten tule ulos?
Näetkö? Aina sinä hermostutat minut.
Äiti?
Äiti...
Ole kiltti ja tule ulos.
Ja vitut! - Tämä ei ole totta.
Mutta jos on, niin se on oikein.
Älä murehdi, Seymour, kaikki järjestyy.
Lopulta kaikki on hyvin.
UNELMIEN SIELUNMESSU
Se alkaa näyttää aika kuppaselta.
Mikä niuho sinusta on tullut?
Olkoon vaikka karvan peitossa kunhan sillä irtoaa hynää.
Jeesaa vähän, Tyrone.
Hei!
KESÄ
Helvetti, pöytäkin vielä. - Pitäisikö se selässä raahata?
Onhan sinulla tuo kaveri. - En ole mikään helvetin juhta.
Johan on... Pikkunilkki. Kyllä äidilläsi on sinussa kestämistä.
Jees, ykkösluokan hepoa. Dynamiittia. - Ehtaa.
Arvaa, mitä pitäisi tehdä.
Hankitaan kamaa Brodylta, leikataan ja myydään se.
Lyödään helpolla rahoiksi.
Hankitaan omaa kamaa ja johan alkaa lyyti kirjoittaa.
Se olisi mahtavaa.
Saisimme varmaan heti puoli kiloa puhdasta Salilta.
Just niin. Ei mitään hässäkkää.
Terve! Tavallinen? - Joo, hyvä niin.
Otatko muuta?
Ei, hyvä näin.
Iltapäivää, rouva Goldfarb.
Hyvää itapäivää, herra Rabinowitz. En tosin hyvyydestä tiedä. Entä te?
Mitä tuohon sanomaan? Haluatteko tv:nne? - Kyllä vain.
Ettehän loukkaannu jos kysyn yhtä asiaa?
Olemme tunteneet jo vuosia.
Miksette puhu poliiseille jotta Harry lakkaisi viemästä tv:n?
En voisi tehdä sitä.
Harold on ainoa lapseni. Minulla ei ole muuta.
Kiitos, herra Rabinowitz.
Intohimoa elämään! Innostukaa!
Kuka siellä?
Voi paska! - Mitä nyt?
Onko Sara Goldfarb? - Puhelimessa.
Lyle Russel Maylin & Blockista. - Ei kiinnosta...
En myy mitään. Tarjoan tilaisuutta päästä televisioon.
Maylin & Block... - Televisioon?
Aivan, televisioon. Onnittelut.
Minulla ei ole... - Ei ole kyse rahasta. Te olette jo voittanut.
Etsimme kilpailijoita useimpiin televisiokilpailuihin.
Teidät on valittu pitkästä listasta. Eli te olette jo voittanut.
Aivan, rouva Goldfarb. - En uskonut pääseväni televisioon...
Aivan, televisioon. Lähetämme kaikki tiedot postitse.
Kuulemiin ja onneksi olkoon.
En tajua...
Miksi olet niin kova vanhemmillesi? Sinähän saat heiltä kaiken.
He hankkivat sinulle asunnon. Kallonkutistajan.
Se on ihan kivaa mutta...
En minä heiltä rahaa halua.
Mutta muuta en heiltä saa.
Mikset lähde vetämään? - Miten?
Entä se vaateidea? Sinulla on upeita ideoita. Avaa liike.
En voi. - Mikset?
Milloin ehtisin olla sinun kanssasi?
Mihin juhliin olet menossa?
Kuolet, kun kuulet.
Tiukka paikka...
Minulla on hyvä laihdutuskirja.
Ne tulevat!
VIISI KILOA 10 PÄIVÄSSÄ
AAMIAINEN
1 muna, 1/2 greippi, kuppi kahvia (ei sokeria)
LOUNAS (ei kastiketta)
ILLALLINEN (ei... )
Ajattelin ottaa vähän aurinkoa. - Pahvilaatikko päässä ehkä.
Mieti uutta hienoa punaista tukkaasi.
Tänään hiukset, huomenna aurinko.
Vedetäänkö taju kankaalle?
Angel käski tehdä sen nyt. - Soitan Brodylle huomenna.
Kuka on Brody? - Ykkösmieheni.
Häneltä saa huippuluokan kamaa. - Loistavaa.
Me saimme ajatuksen. - Kerro.
Hankitaan satsi, leikataan se ja pistetään rahoiksi.
Sitten ostetaan 1/2 kiloa ja relataan.
Ei enää huteja. - Ei mitään häslinkiä.
Mikä riski siinä piilee?
Kyllä se on punainen. Ei täysin punainen mutta punainen...
Onko tämä sinusta punainen? - On se punainen.
Mikä on sitten oranssi? Jos tämä on punainen, mikä on oranssi?
Ehkä siinä on... vivahdus oranssiakin.
Tiedätkö mitä?
Olet aina ollut maailman kaunein nainen.
Niinkö?
Ensimmäisestä kerrasta.
Kiitos, Harry.
Se tuntuu hyvältä.
Olen kuullut sen ennenkin, mutta se ei merkinnyt mitään.
Miksi? Luulitko heidän huijaavan?
Ei, ei siksi. En tiedä enkä välitä.
Kun muut sanoivat niin...
Se oli merkityksetöntä.
Kun sinä sanot sen, minä kuulen.
Minä oikeasti kuulen sen.
Sinä voisit olla minulle se oikea. - Niinkö?
Mikä se on? - Muistatko kun puhuin liikkeestä?
Olen miettinyt sitä paljon.
Tein vähän laskelmia...
Eikä se ole mahdotonta.
Voisit tehdä sen, sinun pitäisi. Voisimme tehdä sen yhdessä.
Mitä sanot?
1 muna, 1/2 greippi, kahvia (ei sokeria)
Lopeta jo. Mieluummin mekko kuin leivos.
Kolme asiaa muuttivat elämäni.
Ei punaista lihaa! Miettikää, mitä siihen pannaan.
Söin lihaa raakanakin. Rakastin sitä.
Tein täyskäännöksen. Ei lihaa. Ei punaista lihaa kuukauteen.
Ada kertoi. Se on upea! - Tummennamme sitä huomenna.
Miksi? - Jotta se sopii mekkooni.
Nyt se näyttää Madonnalta. - Eikä näytä.
Eikä tämäkään, mutta alan laihduttaa.
Millä tavalla? - Muna ja greippi -kuurilla.
Minäkin kokeilin. Onnea vaan. - Ei se niin kamalaa ole.
Kauanko olet ollut kuurilla? - Koko päivän.
Kello on yksi!
Ajattelen kevyesti. - Hän ajattelee kevyesti.
Louise laihtui 25 kiloa tuosta vain. - Miten?
Suljitko hänet hikoilukoppiin?
Hän sai pillereitä, jotka vievät nälän.
Mitä hyvää siinä on? Enkö saisi miettiä voileipiä?
Älä puhu noin, kun toinen laihduttaa.
Eipä haittaa. Syön salaa palan greippiä.
Ajattelen kevyesti. - Sara, postimies tulee!
Onko postia Sara Goldfarbille? Odotan kirjettä.
Goldfarb... Sara Goldfarb.
Onko se se? - Tämä se on. Mennään!
Kirjoita nimesi.
Dynamiittia? Dynamiittia.
Selvä. Tulossa ollaan.
Brodyn tyyppi lupasi kunnon kamaa. - Selvä.
Nyt lähtee.
Ty, hoidetaan homma kunnolla.
Tietenkin, beibi.
Ehkä pääset Tavern on the Greeniin. Siellä kaikki tähdet käyvät.
Syön siellä munia ja greippiä. - Toivottavasti niitä löytyy.
Tässä se on, Jim.
Siinä se on. - Helvetti...
Kokeillaanko? - Odota, Ty.
Me voidaan lyödä rahoiksi.
Jos hoidetaan homma kunnolla, voidaan ostaa puolikas puhdasta.
Mutta jos vedämme sitä, homma kusee.
Tiedän, en yritä kusettaa sinua.
En halua roikkua loppuikääni kaduilla.
Kokeillaan sitä, jotta osataan leikata. Se kuuluu asiaan.
Hyvä on.
Helvetti...
Kolme asiaa muuttivat elämäni. Kuukausi riittää. Kolme asiaa...
Numero kaksi: ei sokeria!
Sokeria on joka paikassa. Jopa pullovedessäkin on sokeria.
Olin sekaisin sokerista. Se ruokki tunnetta, että olin luuseri.
Ei karkkien imeskelyä.
"Minä piristyn ja yritän. Löysin toivon ja se..."
Lopeta!
Rosie? Sara täällä. Haluan sen lääkärin numeron.
Miksi sinun on nähtävä se? Unohda se hyypiö jo.
Hän kertoisi, että lopetin terapian. Vanhemmat ovat jo valmiiksi kypsiä.
En minä häntä naimaan mene. Tulen konsertin jälkeen kotiin.
Oletko mustasukkainen? Harry on mustasukkainen...
Senkin jääräpää, halaa minua.
Lopeta! Imen silmäsi kuopistaan.
Olen pettynyt siihen, että olet haluton.
Onko Anita matkoilla? - Miksi kysyt?
Mietin vain, onko hän "haluton".
Ei, hän voi hyvin. Hän on Floridassa.
Saanko kysyä henkilökohtaisia? - Tietenkin.
Kysy. Mitä?
Sinulla on tässä jotain. - Vielä?
Vähän alempana. Ei se mitään. Anna olla...
Arnold!
Mikä on vointi, rouva Goldfarb? - Valtava. Siksi tulin tänne.
Olen nähnyt paljon pahempaa. - Kiitos.
Entä kuulo ja näkö? - Molemmat löytyy.
Tohtori tulee tuota pikaa.
Olette hiukan ylipainoinen. - Hiukan?
Minulta liikenee 25 kiloa. - Se hoituu helposti.
Hyvin menee!
Loistavaa. Kaikki janoavat kamaa.
Tule tänne.
Harry, olen niin onnellinen...
VUOKRATAAN
Purppurainen aamulla, sininen iltapäivällä, oranssi illalla.
Siinä ateriani, näsäviisas.
Ja vihreä yöksi. Noin vain, 1, 2, 3, 4...
Tule takaisin sänkyyn, kulta. - Ihan heti.
Leikin näillä uusilla peileillä.
Sanoin tekeväni joskus jotain suurta.
Ei sinun tarvitse, kulta. Kunhan vain rakastat äitiä.
Mitä sinä teet?
- En mitään.
Mietin vain sinua.
Ja temppuja, joita teen pian sinulle.
Täältä tullaan!
Pelotat minua. - En halua pelottaa sinua.
En halua pelottaa ketään.
Haluan vain vähän rauhaa ja onnea.
Mutta juuri nyt...
Olet maailman tiukin typy.
Sen minä teen. Haluan ostaa äidille jotain. Jonkinlaisen lahjan.
En tiennyt mitä, mutta nyt tiedän. - Ja?
Mietin mikä saa hänet innostumaan.
Televisio! Äiti jos joku on tv-hullu.
Olen hänelle television velkaa. Vanha kärsi siitä raijaamisesta.
Sinä todella rakastat häntä.
En tiedä, niin kai...
Haluan, että hän on onnellinen.
Mennään ostamaan se.
Vedetään ensin vähän...
Kello on vähän. Odotetaan iltaan.
Tämä tekee monet hulluiksi...
Olet laihtunut. - Häntä ei enää tunnista.
Punainen mekko menee melkein kiinni.
Sara, postimies! - Kun se tulee, heilutan sitä ilmassa.
Oletko varma...? - Olen.
Harry!
Varovasti. Rutistat kuoliaaksi.
Mennään sisään!
Mitä kuuluu? Haluatko syötävää?
Jotain purtavaa tai kakkupalan? Voisin hakea jotain.
Minulla ei ole mitään mutta Adalla on varmaan jotain.
En, äiti. Istu. Pörräät ympäriinsä.
Huomaatko mitään? Olen hoikempi. - Niin taidat olla.
12 kiloa! Olen laihtunut 12 kiloa. Ja se on vasta alkua.
Sehän on tosi hienoa. Olen iloinen. Istuisitko jo?
Olen pahoillani, etten ole käynyt mutta on ollut kiireitä.
Onko sinulla töitä? Meneekö hyvin? - Todella hyvin.
Millä alalla olet?
Olen tavallaan jakelussa... Suurella maahantuojalla.
Olen tosi iloinen! - lisisti! Jessus! Oletko nostellut painoja?
Tiesin että menestyisit. - Olit oikeassa.
Hanki vielä tyttöystävä ja tehkää lapsi.
Tyttöystävä on jo... Älä nyt sekoa.
Kuka? Mitä vanhemmat tekevät? - Tunnet hänet. Marion Silver.
Silver, Manhattan Beach... Isä on vaatealalla...
Hän on kova sana pikkupöksyissä.
Ennen kuin alat harhailla ja unohdan...
Minulla on asiaa... Ostin sinulle lahjan.
En halua lahjaa vaan lapsen.
Kuuntele edes mitä ostin sinulle, äiti.
Olet kyllä kummallinen tänään.
Tiedän että...
Olen pahoillani, että olen paskamainen. Haluan hyvittää sen.
En voi muuttaa menneitä.
Mutta haluan että tiedät, että rakastan sinua ja olen pahoillani.
Haluan, että olet onnellinen.
Ostin sinulle upouuden telkkarin. Se tulee parin päivän päästä.
Isä olisi onnellinen, jos näkisi tämän.
Näetkö, Seymour, miten hyvä poika on?
Hän tietää miltä äidistä tuntuu yksin... Kun kukaan ei käy kylässä.
Äiti...
Vedätkö piristäviä? Syötkö laihdutuspillereitä?
Minä käyn erikoislääkärin luona. - Just niin!
Jakaako lekuri spiidiä? - Minä käyn lääkärillä.
Saitko pillereitä? - Totta kai lääkäri antaa pillereitä.
Minkälaisia? - Violetteja, sinisiä...
Mitä niissä on?
Olen Sara Goldfarb, en Albert Einstein. Mistä minä tietäisin?
Tuleeko niistä hyvä, pirteä olo? - Kyllä kai vähän.
Vähän? Hampaiden narskutus kuuluu tänne.
Se loppuu öisin. Kun otan vihreän pillerin.
Puolessa tunnissa tulee uni.
Älä syö niitä. Ne ovat pahasta.
Miten niin? Olen laihtunut 12 kiloa.
Mitä siitä? Haluatko jäädä koukkuun?
Miten niin? Vaahtoaako suuni tai jotain? Hän on mukava lääkäri.
Usko minua, ei ole!
Mistä sinä tiedät? Miksi tiedät enemmän kuin lääkäri?
Usko minua, minä tiedän.
Sinä jäät koukkuun!
Mahdun jo melkein punaiseen mekkoon.
Minulla oli se koulusi juhlissa. Se josta isäsi piti kovasti.
Muistan miten hän katsoi minua.
Miksi puhut siitä mekosta nyt?
Pistän sen päälle...
Sinähän et tiedä!
Pääsen televisioon. Minulle soitettiin. Sain paperit...
Et kai sinä tuota usko?
Ei! Minä menen tv-kilpailuun. En tiedä vielä milloin.
Olet varmasti ylpeä minusta punaisessa mekossa, kultakengissä...
Miksi se on niin tärkeää? Kuolet niihin pillereihin ennen sitä.
Miksikö on tärkeää? Sinä tulit taksilla.
Näitkö kenellä oli paras paikka?
Nyt minä olen joku. Minusta pidetään.
Pian miljoonat näkevät minut ja hekin pitävät minusta.
Kerron heille sinusta ja isästäsi.
Hän oli hyvä meille. Muistatko?
Se on syy herätä aamuisin.
Se on syy laihduttaa, mahtua mekkoon.
Se on syy hymyillä.
Huominen tuntuu ihan hyvältä.
Mitä minulla on, Harry?
Miksi petaisin sängyn tai tiskaisin? Teen niin, mutta miksi?
Olen yksin.
Isäsi ja sinä olette poissa.
Minulla ei ole ketään huolehdittavaa.
Mitä minulla on?
Olen yksinäinen, vanha...
Onhan sinulla ystäviä. - Ei se ole sama.
He eivät tarvitse minua.
Pidän siitä, miltä minusta nyt tuntuu.
Ajattelen mielelläni punaista mekkoa, tv:tä, sinua ja isääsi.
Nykyisin hymyilen auringossa.
Tulen taas käymään, äiti.
Nyt kun olen kuivilla ja tienaan, tulemme Marionin kanssa syömään.
Tulkaa. Laitan sienikeittoa ja paistin.
Kuulostaa oikein hyvältä.
Soitan kuitenkin etukäteen.
Olen iloinen siitä, että sinulla on tyttö ja oma yritys.
Täytyy mennä, minulla on tapaaminen. Mutta tulen taas.
Onko sinulla vielä avain? - On, äiti.
Hei sitten, poikani.
Brody sanoo, että sinulla menee lujaa.
Kiitti.
Olet kuulemma älykäs ja uskollinen, etkä ole narkkari.
Brody haluaa ylentää sinut. Saisit lisää vastuuta. Kiinnostaako?
Joo! Totta hitossa!
Jos kusetat, minä tapan. - Jos kusetat, minä tapan.
Tajusin sen. - Muista se.
Hitto, valkoinen jätkä ratissa.
SYKSY
Mitä helvettiä?
Rakastan sinua, Harry.
Saat minut tuntemaan itseni ihmiseksi.
Omaksi itsekseni... ja kauniiksi.
Sinä olet kaunis.
Olet maailman kaunein nainen.
Olet unelmani.
Olen varma. Tarkastin uudelleen. - Ehkä edelliset olivat miedompia.
Se ei ole mahdollista. Ne ovat kaikki samanvahvuisia.
Joku on muuttunut.
Alatte tottua niihin. Siitä ei pidä huolestua.
Voittaja on löytynyt! Hän on kaunis, hauska ja iloinen.
Suoraan Brighton Beachilta. Tervetuloa, Sara Goldfarb!
Tyrone Love. Kamat kasaan!
Paljonko?
Suurin osa rahoista meni. Sinua pidetään osasyyllisenä.
Helvetti! - Italialaiset ja mustat sotivat.
Sal pitää kaman kuulemma Floridassa kunnes Brody ja muut kaikkoavat.
Helvetti... - Kellään ei ole mitään.
Paitsi Big Timillä. - Mennään käymään!
Hän ei myy sitä. Sitä saa vain tussulla.
Millä? - Tussulla. Mies on koukussa siihen.
Lupasin antaa mitä vain mutta en ollut tarpeeksi söpö.
Oletko kunnossa?
Olen. Näin vain pahaa unta...
Haluatko vettä?
Voitaisiin napata vähän... - Marion, minähän sanoin!
Enempää ei ole! - Tyrone hankkii aamulla lisää.
En tiedä. Tilanne on perseestä.
Kyllä se järjestyy.
Kyllä se järjestyy...
Niin kai...
Rakastan sinua, Harry.
Mikä hätänä? Paino näyttää hyvältä. - Paino on kunnossa, minä en.
Jääkaappi...
Kaikki on...
...sekaisin niin kuin...
Ei hätää. Hakekaa tämä ja varatkaa uusi aika.
No? - Ty ei löytänyt mitään.
Mitä nyt? - En tiedä.
Sinun takiasi aamuksi ei ollut mitään. - Mitä puhut?
Sinä halusit tajun kankaalle eilen. - Paskapuhetta!
Meillä voisi nyt olla jotain.
Pitäisikö katsella kun sinä vedät?
Älä pistä kaikkea minun syykseni.
Älä murehdi. Kyllä se taas täyttyy.
Tilanne paranee. Täytetään laatikko kunnolla.
Haluatko kuulla uutiset? - Mitkä?
Tarjolla on hyviä ja huonoja uutisia. - Anna palaa.
Hyvä uutinen on se, että parin päivän päästä tulee tavaraa.
Ihanko totta?
Mistä kuulit?
Angelilta.
Sal pisti sanan kiertämään että pyhiksi myydään pari kiloa.
Kristittynä hän ei halua, että kukaan on tarpeessa pyhinä.
Uskoitko sen? - Uskoin, kunnes kuulin huonot uutiset.
Tuplahinta ja pakko ostaa iso satsi. - Paljonko?
Kaksi. - Kaksi? Järjetöntä!
Minkäs teet? Ei mitään pikkupusseja.
Mistä saadaan hynät?
Arnoldilta?
Vanhempasi eivät edes soita sinulle.
En ole nähnyt häntä kuukausiin. - Mitä sitten? Hän soittelee silti.
En tiedä.
En keksi mitään muutakaan.
Tämä on viimeinen tilaisuus. Ei tarvitsisi joka päivä kituuttaa.
Me tarvitaan hynää. - Ei rahan saaminen ole ongelma...
Mikä helvetti sitten on? - En tiedä mitä joudun tekemään.
Kulta...
Kaikki on pian taas hyvin.
Raha alkaa liikkua ja voidaan säästää.
Kaikki on taas hyvin, minä lupaan.
Odota niin näet.
Minulla on ollut pitkään flunssa...
Oletko masentunut?
En, ei mitään sellaista. On vain ollut kiire.
Olen suunnitellut vaatteita. - Hienoa, että olet tehnyt jotain.
Suoraan sanottuna yllätyin, kun soitit.
Onko joku hätänä? - Ei. Miten niin?
Tilanne on yleensä se kun joku soittaa pitkästä aikaa.
Kaikki on hyvin.
Itse asiassa...
Haluaisin pyytää palvelusta.
Omahyväinen paskiainen!
Kerro.
Haluan lainata rahaa.
Saanko kysyä miksi?
Sammutatko valot. - Miksi?
Sammuta ne.
Et ole ennen halunnut. - Ole kiltti.
Missä kaikki muut? - En tiedä. Käskettiin tulla Waldbaumille.
Onko tämä oikea kauppa? - On varmasti!
OIlaan molemmat tarkkoina.
Mitä helvettiä nyt?
Täällä on koko kaupunki.
Helvetti, kusessa ollaan! Kamaa ei ole!
...FIoridan auringossa ja me pakkasessa...
Miksei haeta sitä sieltä? - Oletko tosissasi?
Miksei? - Mitä helvettiä horiset?
Marssitaanko johonkin hotelliin ja kysytään respasta osoitetta?
Etkö muka huomaa, missä sitä liikkuu?
Ei ole mitään menetettävää.
Jos mennään heti saadaan määrätä hinta.
Sitten otetaan iisisti ja muut hoitavat diilaamisen.
Viime kesä oli yhtä juhlaa.
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Kyllä se vielä tulee takaisin.
Angel voisi lainata kärryä jos tuodaan kunnon hepoa.
Missä olit? - Missä luulisit?
Missä kama? - Tuli pieniä ongelmia.
Kaikki sujui hyvin mutta sitten joku ääliö... - Teki mitä?
Joku ääliö teki mitä? Mokasitte sen! - Mikä helvetti sinua riivaa?
Sanoit että kaikki järjestyy. Nain sinun takiasi. Panin itseni likoon!
Kellään ei ole mitään. - Ei helvetti kiinnosta! Senkin luuseri!
Haluatko kamaa? Ty kertoi tyypistä, jolla sitä piisaa.
Mutta hän ei myy sitä!
Ty, anna sen tyypin numero. Sen joka tykkää mimmeistä.
Anna se saatanan numero! - Hyvä on. 9348777.
Mene sen luo! Ei tartte odottaa! Enkä minä jäädy kadulla!
Voittaja on löytynyt!
Hän on kaunis, hauska ja iloinen ja kerrassaan valloittava.
Suoraan Brighton Beachilta. Tervetuloa, Sara Goldfarb!
Kylläpä sinulla on upea asu!
Haluan tervehtiä miestäni ja menestyksekästä poikaani, Haroldia.
Harold, toivottavasti olet rakastunut. Tulkaa käymään.
Hän tulee varmaan pian.
Aika koittaa. Oletko valmis? - Olen, Tappy.
Ei hätää.
Mitä sinä täällä teet?
Miksi olet täällä?
Mitä haluat?
Tappy!
Luulin jo ettet pyydäkään.
ÄIlöttävää.
Mitä odotat?
Pystyisitkö itse parempaan?
Talo on vanha eikä sitä ole maalattu.
Olen vanha, yksin.
Et ymmärrä. Minä selitän.
Mikä se on? En halua...
Mitä teet? Irti!
Valmiina. - Mitä varten?
Syötä minua, Sara!
TALVI
Kiitti, Angel!
Toivottavasti se paska toimii. Lämpö ei olisi pahitteeksi.
Kauanko reissu kestää? - Päivä riittää.
Täältä tullaan, Kalifornia! - Siis Florida.
Yksi lysti. Aurinkoa kuitenkin!
Meneekö tämä Madison Avenuelle?
Minulla on osoite. Se on Madisonilla.
Minä esiinnyn televisiossa. - Hullu!
Tiedätkö, meneekö tämä Madisonille?
Minä esiinnyn televisiossa.
Täytyy vain selvittää milloin.
Floridaan...
Milloin hän tulee takaisin?
Muutaman päivän päästä? Mitä minä teen?
Auta minua. Kyllä minä rahaa järkkään.
Angel! Jotain on pakko saada. Auta!
Miksette soita minulle? Haluan tietää, milloin olen tv:ssä.
Olen Sara Goldfarb.
Kerro milloin olen televisiossa.
Istukaa, minä soitan. - Haluan vain tietää milloin.
Ehkä kadotitte korttini. Viitsisitkö katsoa ja kertoa.
En minä palkinnoista välitä. Annan ne pois.
Haluan vain päästä ohjelmaan. Olen odottanut niin kauan...
Harryn ja pojanpoikani kanssa...
Juokaa tämä. Kutsun saaminen voi kestää kauan.
Hänkö se on?
Pystyttekö kävelemään? - Kävelen lavan poikki.
Näkisittepä Harryn televisiossa.
Annamme palkinnot pois. Halusin vain ohjelmaan!
Mikä hänen nimensä on? - Luultavasti Sara Goldfarb.
Käskekää Seymour kauneushoitolaan.
Laitan saman puvun kuin Harryn juhlissa. Ja kultakengät.
No niin, rouva Goldfarb.
1, 2, 3... Varovasti.
Pääsen televisioon, Harold.
Helvetti! Kauanko tuo on ollut?
Muutaman päivän.
Se ei näytä turhan hyvältä. - Ei se tunnukaan turhan hyvältä.
Mutta tämä auttaa siihen. - Hei, älä nyt siihen pistä!
Pakko on tai menee ohi.
Kuuletteko te? - Kuulen, Seymour.
Oletteko ottanut jotain? - Otin punaisen mekkoni...
Ei hätää. Viekää mielenterveyspuolelle.
Tule sisään.
Kiitos.
Mikä sinun nimesi on?
Marion. - Jopas sattui. Marion-neito...
Minä olen Pikku John.
Kaunis näköala. - Arvaa miksi pidän valkoisista typyistä.
Ne ottavat hyvin suihin.
Mustat mimmit eivät tajua siitä mitään. En tiedä miksi.
Ehkä se johtuu jostain heimotavoista.
Säästähän voimiasi.
Tiedän että se on nätti, mutta en kaivanut sitä tuulettumaan.
Käskin jättää sen käden rauhaan.
Täytyy soittaa Marionille. - Nyt se on jo kaukopuhelu.
Tuhat kilsaa! Tuhat kilsaa lähempänä Miamia.
Tuhat kilsaa kauempana Nykistä.
Tiedän missä pääsisit makuun. Se on oikeastaan leikkiä.
Pidän sunnuntaina juhlat. Hyviä ihmisiä.
En voi, on kiire. Enkä ole koukussa.
Tiedän, mutta siellä pääsisit makuun.
Nähdään sunnuntaina, Marion-neito.
Vastatkaa kysymyksiini. Milloin aloitte ottaa pillereitä?
Kesällä. - Viime kesänä?
Sain parhaan paikan auringossa.
Ada laittoi tukkani. - Kaikki järjestyy. Saamme teidät kuntoon.
Koeta kestää. - En kestä. Tälle on tehtävä jotain!
Näytä sitä.
Helvettiläinen!
En ole kamalampaa ikinä nähnyt.
Haluan soittaa Marionille. - Paskat! Vien sinut sairaalaan.
Mikä se on?
En halua sitä!
Mikä hätänä? - Käsi tekee minut hulluksi.
Katsotaanpa.
Selvä.
Palaan pian.
Halusin pelata black jackia koko illan.
Käskin muiden lähteä. Väitin, että oli huono olo.
Heti kun he lähtivät... Valmis? 1, 2, 3.
Ryntäsin heti takaisin kasinolle -
black jack -pöytään koko illaksi.
Lopulta olin voittanut 500 taalaa.
Aika kului ja minä pelasin...
Niele.
Teidän täytyy syödä, rouva Goldfarb. Muuten ette parane.
Kokeilemme eri lääkkeitä.
Marion? - Harry?
Ajattelen sinua koko ajan. Oletko kunnossa?
Milloin tulet kotiin?
Pian. - Milloin?
Pian.
Selviätkö sinä? - Harry...
Voitko tulla tänään?
Joo...
Tulen tänään...
Odota minua.
Hyvä on. - Minä tulen kotiin.
Olen pahoillani, Marion. - Tiedän.
Rouva Goldfarb...
Oletteko kunnossa?
Olemme kokeilleet eri lääkkeitä -
ettekä te näytä paranevan.
Taidamme olla siinä pisteessä että yritämme vaihtoehtoista hoitoa.
Sähköshokkihoito tuottaa tuloksia.
Jos saan allekirjoituksenne -
niin aletaan toimia.
Jessus! On pakko päästä lääkäriin!
Kaveri on sairas. Auttakaa!
En kestä enää!
Auttakaa, jumalauta!
Marion-neito... Tervetuloa.
Kuuletko? Näetkö? Työkelpoinen.
Saanko esitellä: Marion.
Esitys alkakoon!
Kuuletko? Näetkö? - Joo.
Sano kyllä, senkin narkkarinekru. Opettele tavoille!
Kuuletko? Näetkö? - Kyllä.
Työkelpoinen. Kuuletko? Näetkö?
Kädessä on kuulemma vikaa. - Tuohon ei enää tungeta kamaa.
Mikä haju. - Vie sairaalaan. Tuo ei selviä viikkoa.
Se teitä Nykin narkkareita vaivaa! Teillä on asennevika!
Mitä nyt? - Perseet vastakkain.
Vauhtia siihen perseeseen!
Valmis. Ja kaksi!
Pistetään poikki.
Saha.
Marion!
Ei hätää. Olet sairaalassa.
Marion... - Kuka se on? Hän tulee tänne.
Ei... - Ei?
Ei hän tule... - Kyllä hän tulee.
Voittaja on löytynyt!
Voittajamme on ihastuttava ihminen Brooklynin Brighton Beachilta.
Tervetuloa, Sara Goldfarb!
Olet juuri voittanut pääpalkinnon!
Kerron mitä voitit. Palkinnolla on nätti hymy ja oma yritys.
Hän meni juuri kihloihin. Ja menee kesällä naimisiin.
Tervetuloa, Harry Goldfarb!
Rakastan sinua, Harold. - Niin minäkin sinua, äiti.